[OT ] Parassiti vegetali in dialetto: esperti a me!

[Max]

Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano in
italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti che si
trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?



p.s.

Questo come OT è veramente fenomenale, ammettetelo! ;-)

[FarSk]

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano in
italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti che si
trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?

Si chiama semplicemente "pappice". :-)

[Max]

Post by FarSk

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano
in italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti
che si trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben
tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?

Si chiama semplicemente "pappice". :-)

Dici? Wikipedia non riporta nulla...
Cmq grazie per averci provato ;-)

[Geppo...]

Post by Max

Post by FarSk

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano
in italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti
che si trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben
tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?

Si chiama semplicemente "pappice". :-)

Dici? Wikipedia non riporta nulla...
Cmq grazie per averci provato ;-)

diventa fan!
http://www.facebook.com/ilpappice

[Max]

Post by Geppo...

Post by Max

Post by FarSk

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano
in italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti
che si trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben
tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?

Si chiama semplicemente "pappice". :-)

Dici? Wikipedia non riporta nulla...
Cmq grazie per averci provato ;-)

diventa fan!
http://www.facebook.com/ilpappice

Lol
Non resta che aspettare il Cecio, lui da come scrive è un vero esperto
di napoletano, non come voi :-P

[FarSk]

Post by Max
Lol
Non resta che aspettare il Cecio, lui da come scrive è un vero esperto
di napoletano, non come voi :-P

Le traduzioni del famoso detto traducono sempre 'o pappece con
pappice, poi sei libero di crederci o meno.

[gianni]

Post by Max

Post by FarSk

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano
in italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti
che si trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben
tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?

Si chiama semplicemente "pappice". :-)

Dici? Wikipedia non riporta nulla...
Cmq grazie per averci provato ;-)

non so il nome, ma sono edi vermetti, che poi si trasformano in
farfalline, dei bachi quindi

[gianni]

Post by gianni

Post by Max

Post by FarSk

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano
in italiano quelli che lui chiama: "i papc" ossia quegli animaletti
che si trovano nelle noci, nei fagioli e nel grano secco non ben
tenuto...
Qualcuno di voi sa se quel termine si riferisce a insetti/vermi
parassiti in generale o ad un insetto in particolare?

Si chiama semplicemente "pappice". :-)

Dici? Wikipedia non riporta nulla...
Cmq grazie per averci provato ;-)

non so il nome, ma sono edi vermetti, che poi si trasformano in
farfalline, dei bachi quindi

non conosci il detto del "Pappice"? <<Dicette 'o pappice vicino 'a noce
: "damme 'o tiempo ca te spertose">>

[Max]

Post by gianni
non conosci il detto del "Pappice"? <<Dicette 'o pappice vicino 'a noce
: "damme 'o tiempo ca te spertose">>

E come non lo conosco! Tra l'altro su google solo quello si trova ;-)

Vabbé a quanto pare non esiste un termine italiano tanto potente come
questo :-)

[gianni]

Post by Max

Post by gianni
non conosci il detto del "Pappice"? <<Dicette 'o pappice vicino 'a noce
: "damme 'o tiempo ca te spertose">>

E come non lo conosco! Tra l'altro su google solo quello si trova ;-)
Vabbé a quanto pare non esiste un termine italiano tanto potente come
questo :-)

Tenebrionidi, famiglia di insetti appartenenti al vastissimo ordine dei
Coleotteri.... che ne dice papà? O' pappice è un pappice, quegli
insettini volanti a napolicosì li chiamiamo, il nome scientifico in
latino, beh, quello è meno noto

[Claudio Chirici]

"Max" ha scritto nel messaggio

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano in
italiano quelli che lui chiama: "i papc"

Dovrebbe essere *tignola*

Claudio

[FarSk]

Post by Claudio Chirici
"Max" ha scritto nel messaggio

Post by Max
Mio padre mi sta facendo una capa cosi, vuole sapere come si chiamano in
italiano quelli che lui chiama: "i papc"

Dovrebbe essere *tignola*

A pensarci a volte ho visto tradurre anche "baco". Boh..